Русско-новогреческий словарь - отпускать

несов

1. (позволять уйти, уехать) ἀφήνω νά φύγει:

не отпускай его μήν τόν ἀφήσεις (νά φύγει)·

2. (ослаблять веревку и т. п.) χαλαρώνω, ξε-σφίγγω, λασκάρω·

3. (освобождать) ἀπολύω, ἀφήνω ἐλεύθερο:

~ на волю ист. ἀπολύω (или ἀπελευθερώνω) δοϋλο·

4. (продавать) πουλώ; ~ товар πουλώ ἐμπορεύματα·

5. (ассигновать) ψηφίζω κονδύλι, χορηγώ:

~ средства на что-л. χορη-γδ κονδύλια γιά κάτι·

6. (волосы, бороду) ἀφήνω·

7. тех. (сталь) δένω·

8. (прощать) уст. συγχωρώ:

~ грехи церк. συγχωρώ τίς ἀμαρτίες· ◊ ~ остроты πετάω καλαμπούρια· ~ шутки ἀστειεύομαι, λέγω ἀστεία· ~ комплименты разг κάνω κομπλιμέντα